Chansons ou poèmes
-
Chanson ou poème n°1
Bir Günah Gibi
Intermédiaire
particule -ken
Une des chansons les plus célèbres de Ajda Pekkan, une chanteuse turque classique des années 70-80 . Rendez-vous dans une meyhane pour la chanter !
-
Chanson ou poème n°2
Geri Dönemem
Intermédiaire
geri, parmi -ara, passé -miş
Une chanson de Pinhani dédiée aux réfugiés sur l'air d'une chanson célèbre de Calogero que certains d'entre vous reconnaîtront.
-
Chanson ou poème n°3
Nefes Bile Almadan
Avancé
gibi, kadar, suffixe -dikçe, suffixe -meden
Une courte chanson turque de Redd, un groupe de rock contemporain. La chanson fut reprise dans la bande originale de Aşk Tesadüfleri Sever, une comédie romantique turque.
-
Chanson ou poème n°4
Kırmızı
Intermédiaire
incapacité -(y)eme, particule -ken, suffixe -(y)erek
Une chanson pop du début des années 2000 de la très célèbre Hande Yener, de quoi bouger et se défouler !
-
Chanson ou poème n°5
Bu Son Olsun
Débutant
impératif turc, verbe être au présent
Cem Karaca fait partie de la mouvance rock anatolien des années 1970. Cette chanson est joyeuse et facile à comprendre !
-
Chanson ou poème n°6
Bekle Bizi İstanbul
Expert
cas du nom, compléments du nom, impératif turc, suffixes du possessifs
Ce poème est un hymne à la grandeur d'Istanbul autant qu'un chant de révolte. Son auteur, Vedat Türkali, est décédé en 2016 et était aussi scénariste.
-
Chanson ou poème n°7
Yalnızlık Ömür Boyu
Avancé
différences entre écrit et oral, suppositif -se
MFÖ est un groupe de rock turc constitué dans les années 70. Les trois initiales font référence aux trois membres du groupe Mazhar, Fuat et Özkan.
-
Chanson ou poème n°8
Ne Güzel Güldün
Avancé
diye, particule -ken, passé -di, suffixe -(y)ince
Un slow-rock de Pinhani, artiste que vous avez peut-être déjà découvert dans une autre chanson que nous vous avons présentée.
-
Chanson ou poème n°9
Bir Pazar Kahvaltısı
Expert
arasında (entre), compléments du nom, factitif, présent continu -(i)yor
Model est un groupe de rock alternatif turc créé au milieu des années 2000. Encore une chanson à propos d'un amour perdu comme les turcs en raffolent...
-
Chanson ou poème n°10
Biliyorum Sensin O
Débutant
diye, idiomatique buyurun, impératif turc
Işıl German est une chanteuse classique pop des années 70. Cette chanson est inclassable, bonne découverte !
-
Chanson ou poème n°11
Sevdim Seni Bir Kere
Intermédiaire
aoriste, incapacité -(y)eme, passif -il & -in & -n
Teoman est le chanteur pop contemporain des chansons d'amour.
-
Chanson ou poème n°12
Soğuk Odalar
Intermédiaire
bari, incapacité -(y)eme, irréel du présent, passé -di, subordonnées -(y)en
Emre Aydın est un chanteur rock du milieu des années 2000. Cette chanson présentant du vocabulaire basique, elle est parfaite pour les débutants !
-
Chanson ou poème n°13
Bitti Tebrikler
Avancé
ablatif -den, conjonction ki, particule -ken, passé -di
Une chanson de rupture amoureuse de Emre Aydın ! Le vocabulaire est relativement simple, vous ne devrez pas peiner à comprendre la traduction.
-
Chanson ou poème n°14
Kış Masalı
Avancé
passé -di, suppositif -se
Sibel Can est une chanteuse arabesque du milieu des années 90. Vous reconnaîtrez assez vite les sonorités arabesques.
-
Chanson ou poème n°15
Paramparça
Intermédiaire
verbe avoir au présent, verbe être au présent
Paramparça signifie en mille morceaux, vous aurez déjà appris quelque chose. C'est une chanson de rupture amoureuse encore... mais rock !
-
Chanson ou poème n°16
Zaferlerim
Intermédiaire
passé -di, suppositif -se
Cette chanson d'amour (encore !) a été rendue célèbre par le film Aşk Tesadüfleri Sever tout comme Nefes Bile Almadan de Redd.
-
Chanson ou poème n°17
Aşktan Öte
Avancé
directif -(y)e, subordonnées -(y)en, suppositif -se
Une chanson de Demir Demirkan rythmée et sensuelle sur un air de guitare. Bonne écoute !
-
Chanson ou poème n°18
Mavi Geceler
Intermédiaire
contributif -(i)ş, impératif turc, suffixe -dikçe
Une chanson d'été dansante et joyeuse de Ümit Sayın, un chanteur pop des années 90.
-
Chanson ou poème n°19
Aşk Kırıntıları
Avancé
entre avec arasında, impératif familier -sene, subordonnées -(y)ecek, suffixe -mektense
Une énième chanson d'amour de Teoman mais dont les paroles ne sont pas si simples ! Vous apprendrez forcément un nouveau suffixe.
-
Chanson ou poème n°20
Yalan Söylersem Sana
Avancé
impératif turc, suffixes du possessifs, suppositif -se
Un poème d'amour écrit par Nazım Hikmet, l'un des poètes turcs les plus connus du XXème siècle. Des points de grammaire vous aideront à retrouver la traduction.
-
Chanson ou poème n°21
Bugün Pazar
Intermédiaire
avec ile & (y)le, et ... et ... (hem ... hem de ...), ni ... ni ... (ne ... ne de ...), passé -di, suffixe -meden, suffixe -(y)erek, suffixe -(y)le
Un autre poème court de Nazım Hikmet. Il fut écrit alors que Nazım Hikmet était en prison. Le texte est contemplatif de la nature, du ciel, d’une parenthèse à l’air libre hors de sa cellule.
-
Chanson ou poème n°22
Hoş Geldin Kadınım Benim
Avancé
passé -di, suffixe -dir, suffixe -miştir, verbe avoir au présent
Un autre poème d'amour classique de Nazım Hikmet. Vous découvrirez au travers de ce poème une utilisation intéressante du suffixe -dir !
-
Chanson ou poème n°23
Gramer dersi
Débutant
-miş + olmak, suffixe -dir, suppositif -se
Muzaffer Tayyip Uslu est un poète turc de la première moitié du XXème siècle qui est mort jeune à l’âge de 24 ans des suites d’une tuberculose. Ce poème s'intitule La leçon de grammaire.
-
Aucune activité ne correspond aux filtres utilisés.