Limonov de Emmanuel Carrère
Avancé
dès que -er -maz, henüz, n de liaison, particule de, propositions complétives, subordonnées -dik, subordonnées -(y)en, suffixe -(y)ene kadar
Texte original
Moscou, octobre 2006 – septembre 2007
Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.
Du jour au lendemain, son visage triste et résolu est devenu en Occident une icône de la liberté d’expression.
Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.
Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.
C’est ainsi que j’ai passé une semaine dans les bureaux de Novaïa Gazeta, le journal dont elle était le reporter-vedette, mais aussi d’associations pour la défense des droits de l’homme et de comités formés par des mères de soldats tués ou mutilés en Tchétchénie.
Ces bureaux étaient minuscules, pauvrement éclairés, équipés d’ordinateurs vétustes. Les activistes qui m’y recevaient étaient souvent âgés aussi, et pathétiquement peu nombreux. C’est un tout petit cercle, où tout le monde se connaît, où je n’ai pas tardé à connaître tout le monde, et ce tout petit cercle constitue pratiquement à lui seul l’opposition démocratique en Russie.
Extrait de "Limonov" de Emmanuel Carrère
Proposition de traduction
Voir la correctionPoints linguistiques
Prenons les points linguistiques dans l'ordre de l'extrait :
1) Décortiquons le complément du nom apartmanının merdivenlerinde :
Apartman-ı-nın merdiven-ler-i-n-de
Apartman + possessif 3ème pers. du sg. + génitif
De son appartement
L'appartement est le déterminant des escaliers. Il est spécifié car il s'agit de …
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerPoser une question
Pour poser vos questions et accéder à l'espace commentaires, vous devez être abonné(e).