Dilek Taşı de Kanal D
Intermédiaire
aoriste, compléments du nom, nécessité gerek
Texte original
Mustafa, karısı Canan ve kızı Cemre’yle İstanbul’un gecekondu mahallesinde hayatını sürdürmeye çalışan otuzlu yaşlarının başında bir adamdır. Karısı Canan amansız bir hastalığın pençesindedir. İyileşmesi için acilen ameliyat olması gerekmektedir. Mustafa ise parayı nasıl bulacağını bilemiyordur. Çalıştığı fabrika lokavttan dolayı uzun süredir kapalıdır. Fakat Mustafa ameliyat için gereken parayı bir şekilde bulmak zorundadır. Fakat şimdi yardım istemekten başka çaresi yoktur. Fabrikanın sahibi Yakup Bey’i bulup aylardır ödenmeyen maaşlarını istemek için yola çıkar. Parayı alıp karısını ameliyat ettirecektir. Ancak o gün yaşananlar Mustafa’nın ve kızı Cemre’nin bütün hayatını kökünden değiştirecektir.
Extrait de "Dilek Taşı" de Kanal D
Proposition de traduction
Voir la correctionPoints linguistiques
1) Sur le site internet des chaînes de télévision gratuites turques Kanal D et Star TV, un petit texte résume chaque épisode des séries. C'est une bonne manière de vous exercer à la traduction et d'acquérir du vocabulaire courant.
2) Observer l'utilisation de l'aoriste (geniş zaman) dans …
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerPoser une question
Pour poser vos questions et accéder à l'espace commentaires, vous devez être abonné(e).