Savoir lire un dictionnaire turc

1. Pourquoi lire le dictionnaire turc ?

Chez Kolay, nous pensons que le dictionnaire est encore d'actualité, même au 21ème siècle ! Si vous avez déjà un niveau intermédiaire en turc, nous vous conseillons de chercher les nouveaux mots que vous rencontrerez dans un dictionnaire turc et non pas un traducteur franco-turc ou anglo-turc.

En effet, le dictionnaire turc présente de nombreux avantages :

(1) Il détaille les différents emplois d'un mot. La plupart du temps, le dictionnaire turc donne une phrase d'exemple tirée d'un texte authentique.

(2) Il donne de précieuses informations sur sa nature grammaticale. Par exemple, le dictionnaire indique si le mot est un verbe, un nom, un adjectif ou encore un adverbe.

(3) Il indique les emplois grammaticaux du mot. Par exemple pour les verbes, le dictionnaire indique s'il s'agit d'un verbe transitif ou intransitif. Dans le cas où le verbe accepte un complément d'objet (transitif), le dictionnaire indique le ou les cas du nom auxquels le complément d'objet peut être décliné en fonction du contexte.

2. Un peu de vocabulaire pour lire le dictionnaire

Pour pouvoir lire le dictionnaire turc, il vous faut un peu de vocabulaire.

2.1. Les natures grammaticales

Français	Turc
Le verbe	Fiil, eylem
Le nom	İsim
Le pronom	Zamir
L'adjectif	Sıfat
L'adverbe	Zarf
La préposition	Edat

Le dictionnaire indique généralement la nature grammaticale du mot recherché.

2.2. D'autres mots utiles

Voici une liste d'autres mots utiles pour comprendre le dictionnaire turc.

Français	Turc
Au sens figuré	Mecaz
Intransitif	Nesnesiz
Le proverbe	Atasözü
L'expression	Deyim
Un verbe composé	Birleşik fiil
Un mot composé	Birleşik kelime

3. Quelques exemples

Apprenons ensemble à lire le dictionnaire turc sur deux exemples. Nous allons utiliser le dictionnaire turc officiel.

(1) Le mot edebiyat

Voici le résultat renvoyé par le dictionnaire.

Le dictionnaire indique que :

• Le mot est issu de l'arabe : arapça
• Le mot a 3 emplois différents dont un emploi au sens figuré : 3. mecaz
• Le mot est toujours employé comme un nom : isim
• Le mot s'utilise dans une expression : voir en dessous de atasözleri, deyimler veya birleşik fiiler
• Le mot s'utilise dans plusieurs mots composés : voir en dessous de birleşik kelimeler

(2) Le mot gülmek

Le dictionnaire indique :

• Qu'il s'agit d'un verbe employé de manière intransitive dans deux emplois : 1 et 2 nesnesiz
• Qu'il s'agit d'un verbe employé de manière transitive avec le suffixe du directif dans l'emploi 3 : -e

Vous savez désormais décoder le dictionnaire turc. Cela vous sera très utile pour la suite de votre apprentissage du turc !