Tanışıyor muyuz?
Avancé
expressions idiomatiques, idiomatique buyurun, il suffit que (yeterli), impératif familier -sene
Le contexte
Aşk Tesadüfleri Sever est un drame romantique qui a connu un franc succès en Turquie et à l'étranger. Deniz et Özgür se sont connus enfants et se sont perdus de vue. Ils se retrouvent par hasard des années plus tard. Cette scène est la première rencontre de ces deux amis d'enfance devenus adultes !
L'extrait vidéo
Essayez de regarder une première fois sans les sous-titres pour vous exercer !
Extrait de "Aşk Tesadüfleri Sever" de Ömer Faruk Sorak. Si la vidéo n'est plus disponible, merci de nous le signaler.
Les sous-titres et leur traduction
Les mots ou expressions en caractères gras correspondent aux points linguistiques expliqués plus bas.
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerNote : si vous ne comprenez pas certains passages de la traduction, n'hésitez pas à poser votre question.
Points linguistiques
Des expressions idiomatiques
| Turc | Français |
|---|---|
| Bakar mısınız? | Une façon polie d'attirer l'attention et d'interpeller quelqu'un (par exemple un serveur au restaurant) |
| Acaba | Par hasard, permet de renforcer une interrogation |
| Pardon | Excusez-moi, pardon |
| Efendim | Monsieur, madame OU "Oui j'écoute" au téléphone |
| Sağ olun (Vouvoiement) | Merci beaucoup |
| Sağ ol (Tutoiement) | Merci beaucoup … |
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerPoser une question
Pour poser vos questions et accéder à l'espace commentaires, vous devez être abonné(e).