Servet Abi: Şeref
Intermédiaire
expressions idiomatiques, suffixe -(y)ene kadar
Le contexte
Alors qu'un jeune du village fait des jongles devant la fenêtre de Servet Abi, ce dernier se lance dans une longue tirade sur l'honneur (Şeref).
L'extrait vidéo
Essayez de regarder une première fois sans les sous-titres pour vous exercer !
Extrait de "Ulan İstanbul" de Murat Onbul. Si la vidéo n'est plus disponible, merci de nous le signaler.
Les sous-titres et leur traduction
Les mots ou expressions en caractères gras correspondent aux points linguistiques expliqués plus bas.
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerNote : si vous ne comprenez pas certains passages de la traduction, n'hésitez pas à poser votre question.
Points linguistiques
Des expressions idiomatiques
| Turc | Français |
|---|---|
| Peki (adv) | Très bien, alors |
| Çiçek! | (ici) Magnifique! (littéralement, fleur) |
| Halbuki (adv) | Pourtant |
| Vay be ! | Waow! Exprimer son étonnement mélioratif |
| Hayrola | Que se passe-t-il ? |
| Kısmetse | Si c'est le destin, si Dieu le veut |
| Vallahi | La vérité, vraiment |
| Güle güle | Littéralement en souriant … |
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerPoser une question
Pour poser vos questions et accéder à l'espace commentaires, vous devez être abonné(e).