Mesele ölmek değil
Avancé
expressions idiomatiques, optatif en turc
Le contexte
Dans leur jeunesse, Ali et Cengiz ont trahi Ömer, leur ami d'enfance. Dayı a rencontré Ömer en prison et il l'a pris sous son aile pour l'aider à se venger. Dans cette scène, vous trouverez Ali pensant avoir réussi à s'échapper avec son homme de main jusqu'à ce coup de téléphone de Dayı !
L'extrait vidéo
Essayez de regarder une première fois sans les sous-titres pour vous exercer !
Extrait de "Ezel" de Uluç Bayraktar. Si la vidéo n'est plus disponible, merci de nous le signaler.
Les sous-titres et leur traduction
Les mots ou expressions en caractères gras correspondent aux points linguistiques expliqués plus bas.
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerNote : si vous ne comprenez pas certains passages de la traduction, n'hésitez pas à poser votre question.
Points linguistiques
Des mots à retenir
| Turc | Français |
|---|---|
| Harbiden (adv) | Vraiment, pour de vrai |
| -(y)e borç + possessif var | Avoir une dette envers quelqu'un, devoir quelque chose à qq |
| Borcum ne kadar | Combien je vous dois ? (à un commerçant) |
| Giderayak (adv) | Au dernier moment, à la dernière minute |
| Dünya başına yıkıl- … |
Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.
S'abonnerPoser une question
Pour poser vos questions et accéder à l'espace commentaires, vous devez être abonné(e).