Nereye gidiyorsunuz?

Instructions

1. Ecoutez deux fois l'audio complet du dialogue sans regarder le texte ;
2. Lisez le texte du dialogue et essayez de le traduire ;
3. Réecoutez l'audio de chaque réplique du dialogue ;
4. Aidez-vous de la traduction française pour comprendre chaque réplique ;
5. Réecoutez une dernière fois l'audio complet du dialogue.

L'audio complet

Note : Cet enregistrement audio est la propriété de Kolay. Tout téléchargement, reproduction ou transfert de ce dernier est rigoureusement interdit.

Point linguistiques

Des expressions de la vie courante

Dans cette leçon, vous découvrez de nouvelles formules de la vie courante :

Buyurun : un mot passe-partout !

Selon le contexte, ce mot peut signifier :

Oui suivez-moi s’il vous plait
Lorsqu'un serveur invite des clients à le suivre au restaurant par exemple

Voici
Lorsque quelqu'un donne quelque chose à quelqu'un d'autre

Installez-vous s’il vous plait
Lorsque quelqu'un invite quelqu'un d'autre à s'asseoir par exemple

Oui je vous écoute
Lorsque quelqu'un interpelle quelqu'un d'autre dans la rue par exemple

Le suffixe –li

Dans ce dialogue, vous découvrez un nouveau suffixe, le suffixe –li :

• Il s’accole à un nom ;
• Il obéit à l’harmonie vocalique complexe : -li, -lı, -lü et -lu.

Il signifie muni de, contenant comme dans l’exemple du dialogue.

Il permet aussi de former des adjectifs à partir de noms.

Le suffixe –li sert aussi à exprimer le lieu d’origine de quelqu’un, sa memleket c’est-à-dire sa ville de naissance et par extension sa nationalité.

L'ablatif pour les verbes de mouvement

L'ablatif permet d'exprimer généralement l'origine, la provenance ou la cause. Dans cet extrait, vous découvrez un nouvel usage. Observez la phrase suivante :

Vous remarquez que cadde (rue) est à l'ablatif et non au directif. L'ablatif traduit ici non pas la provenance comme habituellement mais le point de passage d'un itinéraire. De la même façon, passer par se traduit à l'aide de l'ablatif -den geçmek.

Vocabulaire