Leçon n°57

Le style formel : -miş bulunmak

  -miş bulunmak, style formel

1. Construction

Dans la presse turque, vous tomberez sûrement sur cette construction composée d’un verbe figé portant le suffixe du passé –miş suivi du verbe bulunmak conjugué en général au présent continu -(i)yor ou au passé –di.

Exemples :

Mektup elinize geçmiş olduğu zaman aranızdan ayrılmış bulunuyorum

Bir kere söylemiş bulunduk

2. Signification

Cette construction ressemble étonnamment au temps composé –miş olmak sauf qu’ici, c’est le verbe bulunmak qui est utilisé comme auxiliaire.

Il apporte alors deux nuances …

Pour accéder au contenu dans son intégralité, vous devez avoir un abonnement valide.

S'abonner

Poser une question

Pour poser vos questions et accéder à l'espace commentaires, vous devez être abonné(e).

S'abonner