Devoir en turc

1. Les nuances du verbe devoir

Le verbe devoir en français peut recouvrir plusieurs sens. Le turc traduira différemment le verbe français devoir en fonction du sens qui est véhiculé.

(1) L’obligation

Je dois faire quelque chose parce que je suis obligé de le faire, une contrainte extérieure m’y oblige.

(2) La nécessité

Je dois faire quelque chose parce que c’est une nécessité, parce que je ne peux pas faire autrement.

(3) La recommandation

Je devrais faire quelque chose parce …